傅雷先生的一生是传奇的，一生严谨如他，在翻译文学上精益求精，一丝不苟。在教育孩子方面，也堪称大师，留给后世一本《傅雷家书》，让父母们永远收获匪浅。

但是在好友杨绛心中，他不仅仅有板起脸严肃的一面，还有好玩、被打趣的一面。

（一）傅雷去世后，朋友为其写回忆悼念文

在二零一三年十月二十七日的上午，上海的海港陵园一片沉寂。在这片土地下面，栖息着二十世纪一位的翻译家傅雷，和他合葬的是他的夫人朱梅馥。

他们终于得到了安息，因为翻译外国文学，他们生前受到很多人的误会和不理解，甚至有人污蔑他们叛国。

在这个日子里，他们的朋友们来到这里，纷纷为这对夫妇开一场迟来的追悼会。

在楼适夷的回忆中，傅雷先生学富五车，在艺术、音乐各个领域都有所涉及。对待文学也是非常严谨，一生钻研翻译外国文学。但是在为人处世和社会相处中，总会有些木讷，采用古板的方式，是很多人对他有所误解。

傅雷先生在社会中，常常因为过于正直，不够圆滑而被其它文学家口诛笔伐。在楼适夷的回忆文中，除了对好友才华的赏识外，更多的是关怀和心疼。

好友石西民则表现出对他不屈人格的赞叹，认为傅雷是一个有理想、有个性、有自己独特想法的独立的人。

（二）傅雷与钱钟书夫妇之间的打趣

在一篇篇的回忆录，傅雷似乎被固定化为一个生硬无趣的人。对此，钱钟书和杨绛则持有不同的看法。

傅雷经常在这对夫妇面前，称自己是墙洞里的老鼠，更倾向于自己做自己的事。而不是像别人所称赞的一支有些孤傲的云间鹤。

这样奇特的比喻，让杨绛夫妇忍俊不禁， 傅雷的言谈中总是带有一些家乡话的味道，“傅”的发音类似于虎，他性格的严肃，容易生气更加倾向于像一只老虎，杨绎夫妇就用名字中的“虎”来打趣他。

傅雷的其他朋友听了以后，大惊失色，赶紧使眼色，他这么严肃，你们怎么还敢去主动招惹他，打趣他。杨绛夫妇并不在意这些细节，只是笑着。

傅雷并没有大动肝火，甚至有些不好意思，他的唇边泛着微笑，似乎也在笑自己。在一群朋友之中，只有杨绛夫妇才敢这样和他调笑。

傅雷这只醉心于书斋研究的小老鼠，其实是很贴切的。杨绛夫妇知道他整日在书斋中，自有一番天地，傅雷并不过分在意外界的看法与言论。

他日复一日地安心做自己的翻译工作。傅雷内心也知道自己不善言辞，在仕途交际圈中不能够像其他人一样，圆滑周到。

杨绛夫妇并没有觉得他很古板，只是作为一个亲密无间的朋友，一面和他开玩笑，一面善意地提醒，性格温柔些总是有好处的。

（三）充满理想，却被毁灭

傅雷夫妇在上海的外滩选择了自杀，他的自我毁灭，可以看做是对自由的向往，对现实的反抗，对理想幻灭的妥协。

傅雷的一生都在致力于翻译外国的理想型小说，在他的文字世界中，理想总是高大的，通过奋斗是可以实现的，是需要每一个人推动历史向前发展的。

他痛恨黑暗，追求心中的光热。在翻译《贝多芬》的作品时，主人公蓬勃向上的生命力感染了他。有着翻译才华的他，唯恐不能生动再现表达出核心思想。

傅雷和朋友几次商量，如何在作品中，更加生动形象地突出人物。他企图在巴金的作品中，探寻灵感，没有效果后，十分懊悔，继续奔赴下一位有魅力的文学大师的作品中，找寻自己想要得到生命力。

傅雷翻译一本书，用了整整十年。早起翻译后，钢笔全部划掉，重新再找更加贴切的翻译。在文学上的“锱铢必较”，是因为他是有着自己的骄傲，不翻译就算了，如果动笔，就要拼劲全力。

​

他热爱自己的国家，想用自己的笔尖，为祖国的文化建设添砖增瓦。但是，反被误会抛弃。看到理想幻灭后，似乎没有什么可以值得留恋的了。

如果不是作品里面世界太过于美好，傅雷沉醉其中，无法适应当时的社会。或许，他不会选择在一九六六年，亲手结束自己的生命，只给世界留下一个空空的念想。